SYMPATHY for the DEVIL

La rétro bleue-pâle de Léon Cobra 
Souvenez-vous, cette année là : 1968

2 / 2

Satan conduit le bal... envoyez la musique !



Jean-Luc Godart filme les Rolling Stones en train d'enregistrer Sympathy for the Devil

Please allow me to introduce myself
Im a man of wealth and taste
Ive been around for a long, long year
Stole many a mans soul and faith
And I was round when jesus christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name

Just call me lucifer
cause Im in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or Ill lay your soul to waste, um yeah
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But whats puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
Tell me baby, whats my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, whats my name
I tell you one time, youre to blame
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who

Dans ce disque de Dylan:
all along the watchtower et Drifter escape  seront repris par Jimi Hendrix
et The wicked messenger adapté par Patti Smith





Mais voici le bijou: ROCK & ROLL CIRCUS




et ce pauvre Brian Jones, bouffi, planté, à l'agonie...

Thank you Satan

Pour le prêtre qui s'exaspère
A retrouver le doux agneau
Pour le pinard élémentaire
Qu'il prend pour du Château Margaux
Pour l'anarchiste à qui tu donnes
Les deux couleurs de ton pays
Le rouge pour naître à Barcelone
Le noir pour mourir à Paris

Thank you Satan

Pour le péché que tu fais naître
Au sein des plus raides vertus
Et pour l'ennui qui va paraître
Au coin des lits où tu n'es plus
Pour les ballots que tu fais paître
Dans le pré comme des moutons
Pour ton honneur à ne paraître
Jamais à la télévision

Thank you Satan

Pour tout cela et plus encor
Pour la solitude des rois
Le rire des têtes de morts
Le moyen de tourner la loi
Et qu'on ne me fasse point taire
Et que je chante pour ton bien
Dans ce monde où les muselières
Ne sont plus faites pour les chiens...

Thank you Satan !

Pour l'anarchiste à qui tu donnes
Les deux couleurs de ton pays
Le rouge pour naître à Barcelone
Le noir pour mourir à Paris

Thank you Satan

Comments

[Tonton]

Et voilà Mr Cobra, ton post et la réponse à ce commentaire m'ont incité à poster également un article sur Le Rolling Stones Rock'n Roll Circus sur mon blog...la traduction de "Sympathy for the devil s'y trouve également!!!

[Tonton]

Excellent le Rolling Stones Rock'n roll Circus, je ne sais pas combien de fois je l'ai matté mais beaucoup...ça c'est sûr!!! Avec du beau monde en +, mon morceau préféré est celui de Jethro Tull "A song for Jeffrey"...
je ferais un post un de ces 4 sur ce show!!! Quand on y pense, sacrée année cette année 68!!! Une des + prolifiques...