VEUVES DELAISSEES ...

... & CERISIERS en PLEURS

HAIKUS érotiques

ou pas ...

... les os de mes doigts ont maigri.

( ozaki Hosaï / 1885-1926 )

女の影の

朧かな

ombres des fleurs

ombre de la femme

mêlées sous la lune voilée

hana no kage

onna no kage no

oboro kana

初恋や

灯籠によする

顔と顔

premier amour

près de la lanterne

visage contre visage

hatsukoi ya

tôrô ni yosuru

kao to kao

une odeur de thé au jasmin

flottant après l'amour

villa pluvieuse

( Ikuyo Yoshimura )

乞食の 大きな乳房かな

de la mendiante l’opulente poitrine どっしりと しりっをすえたる 南瓜かな massif il montre son cul le potiron du Cambodge dosshiri to shiri o suetaru kabocha kana

jokojiki no ookina chibusa kana