ORGUEILLEUS(e)S...

... Moines, mendiants, soldats & courtisanes.

POèMES des Moines Bouddhistes de Corée

Point de corps, ni esprit,

Il naît pourtant et meurt.

Va et vient,

Il ne laisse aucune trace.

Jouissance d'un instant libre

( Moine Won-gam (Jung-ji) (1226-1292) )

 

Avec les nuages, mon manteau blanc

Avec l'eau bleue, le fond de mes yeux

Comme une perle étoilée, mon centre vital,

Cosmos d'étincelles, je suis.

Chant des funérailles

( Moine Wol-myung (l'époque Shilla, roi Kyeong-deok) )

Vent levé dans les sourcils du saule et déjà les branches du cœur tremblent.

Issus de chaque vallée, les nuages se mirent dans les flaques.

Inutile de te perdre dans les vagues ondulantes.

Dans toute apparition, mon ombre toujours présente ?

Liberté hors des choses

(Cheong-kwan-il-seon (1533-1608))

Qui étais-je dans le passé ?

Que deviendrai-je dans le futur ?

Trop attaché à mon propre monde,

J'oublie qui je suis.

À la montagne

( Moine Baek-wun (I) (1299-1375) )