dans la nuit américaine...

... 1968, hot rails to HELL

En complément de cette chronique spécifiquement nord américaine vous pouvez consulter mes rétros bleues-pâles des 13 et 14 avril 2008:

http://leoncobra.canalblog.com/archives/2008/04/13/index.html




( Une de l'EXPRESS / 1968 )

530 000 soldats américains sont au Viet Nam. C'est donc à la radio qu'ils apprennent:

- le 31 mars que Lyndon Barbecue Johnson ne se représentera pas aux élections présidentielles.

- le 4 avril l'assassinat du pasteur baptiste Martin luther KING à Memphis Tennessee.

- le 5 juin l'asssassinat de Robert KENNEDY à Los Angelès.

- le 5 novembre l'élection du républicain Richard Tricky NIXON.

- le 20 novembre l'explosion de la mine de Farmington en Virginie occidentale et la mort de 78 mineurs.

MAIS c'est à CHo LON, le quartier chinois de Saïgon, dans un bouge enfumé qu'ils découvrent le nouvel album de Bob Dylan John Wesley Hardling dont deux chansons seront reprises par Jimi Hendrix; l'immortel All along the watchtower et Drifter's escape qui mérite une double lecture.

       

 

Drifter's Escape

 

 

"Oh, help me in my weakness,"
  I heard the drifter say,
  As they carried him from the courtroom
  And were taking him away.
  "My trip hasn't been a pleasant one
  And my time it isn't long,
  And I still do not know
  What it was that I've done wrong."

 

 

Well, the judge, he cast his robe aside,
  A tear came to his eye,
  "You fail to understand," he said,
  "Why must you even try?"
  Outside, the crowd was stirring,
  You could hear it from the door.
  Inside, the judge was stepping down,
  While the jury cried for more.

 

 

"Oh, stop that cursed jury,"
  Cried the attendant and the nurse,
  "The trial was bad enough,
  But this is ten times worse."
  Just then a bolt of lightning
  Struck the courthouse out of shape,
  And while ev'rybody knelt to pray
  The drifter did escape.

 

Bob DYLAN

       

 

L'évasion du vagabond

 

 

"Oh, secourez-moi car   je suis faible",
  Entendis-je dire le vagabond,
  Comme ils le tiraient de la salle d'audience
  Et l'emmenaient au loin.
  "Mon voyage n'a pas été très agréable
  Et je n'en ai plus pour longtemps,
  Et je ne sais toujours pas
  Ce que j'ai fait de mal."

 

 

Alors, le juge jeta sa robe   au loin,
  Une larme lui vint à l'œil,
  "Tu ne réussis pas à comprendre," dit-il,
  "Pourquoi même essaies-tu?"
  Dehors, la foule s'agitait,
  On pouvait l'entendre de la porte.
  A l'intérieur, le juge reculait,
  Tandis que le jury réclamait plus.

 

 

"Oh, faîtes taire ce   maudit jury,"
  Criaient le gardien et l'infirmière,
  "Le procès fut déjà assez odieux,
  Mais ceci est dix fois pire."
  C'est alors que la foudre
  Frappa en plein le palais de justice,
  Et tandis que tous s'agenouillaient pour prier,
  Le vagabond s'échappa.